Miriam

.

Miriam é na verdade a forma original de Maria, o nome hebraico que é atribuído à mãe de Jesus Cristo e outras personagens bíblicas. Ou seja, ela se chamava Miriam, e não Maria. Mas é claro, muitas variantes desse nome surgiram em praticamente todos os idiomas. Sua origem é extremamente debatida e bastante incerta: a teoria mais popular diz que o nome é de origem egípcia, com base na palavra Mry ou Mr, que significa “amado” e “amor”, respectivamente. Outras teorias são muito numerosas, e pelo que se sabe, qualquer uma pode ser verdadeira.

Na Bíblia, o nome é escrito dessa forma no Livro de Êxodo, levado por Miriam, a irmã de Arão e Moisés. No Novo Testamento, ele possivelmente foi modificado pelas traduções grega e latina. Miriam é um nome muito comum na comunidade judaica, e com o advento da Reforma Protestante, passou a ser usado também por cristãos britânicos.

No Brasil, há 70.796 pessoas chamadas Miriam, o que o faz o 219º nome feminino mais registrado no Brasil de acordo com a pesquisa do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), sendo que há dois pontos de destaque em termos de registros: a década de 60 e a década de 80, em iguais proporções. Há também 126.200 pessoas chamadas Mirian, que é uma grafia alterada. Ainda temos Myrian (1.331), Myriam (1.013), Miryan (541), Miryam (233) e Myryan (25).

Miriam tem as variantes válidas Mirjam, Mirjana (croata), Miriam (hebraico), Mirjam (estoniano), Mirjami (finlandês), Myriam (francês), Mariam (grego bíblico), Miriama (eslovaco), Mirele (iídiche).

Algumas referências:

Miriam Raffaella Bartolini, verdadeiro nome de Veronica Lario, atriz italiana;

Miriam Candurro, atriz italiana;

Miriam Giovanelli, atriz italiana

Miriam Hopkins, atriz norte-americana;

Miriam Lahnstein, atriz alemã;

Miriam Leone, modelo e atriz italiana;

Miriam Mafai, jornalista, escritora e política italiana;

Miriam Makeba, cantora sul-africana;

Miriam Margolyes, atriz britânica;

Miriam McDonald, atriz e bailarina canadense;

Miriam Nesbitt, atriz norte-americana;

Miriam Odemba, modelo da Tanzânia;

Miriam Quiambao, modelo e atriz filipina;

Miriam Stevenson, modelo norte-americana

Miriam Stockley, cantora britânica;

Outros idiomas: Mariam, Maryam (em árabe), Mariam (Armenian), Maria, Miren, Maia (basco), Maryia (bielorrusso), Mary, Miriam (Bíblico), Maria, Mariam (grego bíblico), Miriam (Hebraico Bíblico), Maria (Bíblico Latina), Mari (Breton), Mariya (búlgaro), Maria, Mariona, Ona (Catalão), Maria (Córsega), Marija, Maja, Mara, Mare, Marica, Marijeta, Mojca (croata), Marie, Madlenka , Maja, Marika (Checo), Mari, Maria, Maria, Maiken, Maja, Majken, Marianne, Mia (dinamarquês), Maria, Marja, Marjo, Mirjam, Jet, Maaike, Manon, Marianne, Marieke, Mariëtte, Marijke, Marijse , Marike, Mariska, Marita, Marjan, Meike, Mia, Mieke, Miep, Mies, Ria (holandês), Maarja, Mari, Mirjam, Maarika, Marika (Estónia), Maaria, Maria, Marja, Marjaana, Marjo, Mirjam, Mirjami , Jaana, Maarika, Maija, Mari, Marianne, Marika, Marita, Maritta, Marjatta, Marjukka, Marjut, Miia, Mirja (finlandês), Marie, Myriam, Manon, Marianne, Marielle, Mariette, Marion, Marise (francês), Maria , Maike, Mareike (Frisian), María (Galego), Mariam, Mariami, Meri (em georgiano), Maria, Maria, Miriam, Mirjam, Maike, Maja, Mareike, Marianne, Mariele, Marita, Meike, Mia, Mitzi, Ria ( alemão), Maria, Marika (grego), Malia, Mele (havaiano), Miriam (hebraico), Mariamne (História), Mária, Mara, Mari, Marica, Marika, Mariska (húngaro), María, Mæja (islandês), Máire , Maura, Moira, Mairenn, Mairin, Maureen, Maurine, Moyra (irlandês), Maria, Marianna, Mariella, Marietta, Mimi (italiano), Marija (letão), Marija (lituano), Marija, Maja (macedônio), Moirrey, Voirrey (Manx), Mere (maori), Malle, Molle (Inglês Medieval), Mari, Maria, Maria, Maiken, Maja, Marianne, Mia (norueguês), Maria (Occitan), Maryam (persa), Maria, Maja, Marika , Maryla, Marzena (polonês), Maria, Mariana, Marianita, Mariazinha (Português), Maria (romeno), Mariya, Marya, Manya, Maryana, Masha (russo), Marja (Sami), Mairi, Maura, Moira, Moyra ( Scottish), Marija, Maja, Mara, Marica (sérvio), Mária, Maja, Marika (eslovaco), Marija, Mirjam, Maja, Marica, Mojca (esloveno), María, Marita (espanhol), Maritza (Espanhol (latino-americano) ), Mari, Maria, Maria, Maja, Majken, Marianne, Mia, My (sueco), Meryem (turco), Mariya (ucraniano), Meryem (Uigur), Mair, Mari, Mairwen (Galês), Mirele (iídiche).

.