domingo, 28 de agosto de 2016

Cristiana & Cristiane



Cristiana é a forma italiana e portuguesa de Christina/ Cristina, como diz o Behind The Name. Porém, é facilmente contestado: Cristiana é a forma feminina de Cristiano, que vem do nome medieval cristão Christianus, do latim, que quer dizer “um cristão”. Por interpretação, Cristiana significa “uma cristã”. É facilmente encontrado no Brasil como Cristiane, já que todos os nomes terminados em –ana tiveram aqui seu auge mudando para –ane.

Em Portugal, foram 34 registros de Cristiana. No Brasil, apenas 2. Mas tivemos aqui 32 registros de Cristiane, que ainda é, pelo visto, a variante preferida de quem gosta desse nome. De minha parte, apesar de Cristiana ter sido usado demasiadamente em gerações passadas sendo considerado por muitos como um nome datado, ele continua atual e usável nos dias de hoje. Já não posso dizer o mesmo de Cristiane, já que a mudança para –ane ficou uma coisa muito demarcada das décadas passadas.

Apesar de ser um nome visivelmente religioso, pelo seu significado, a associação à Cristo, pelo menos para mim, não é imediata. Ainda assim, é uma boa opção para quem deseja dar um nome religioso à uma filha. Por outro lado, não é tão evidente para quem não é religioso e mesmo assim, gosta do nome. Acho que Cristiana já pode voltar a ser cogitado para meninas nascidas na época corrente.

Curiosamente, na Inglaterra, o nome foi introduzido no século XII, onde se espalhou na forma vernacular Christian, sendo usado para o sexo feminino. A forma Christiana foi reavivada no século XVIII, paralelamente ao momento que Christian começou a ser usado para homens e não para mulheres.

Variantes: Cristina (italiano, português, espanhol), Christina (inglês).

Formas masculinas: Cristiano (italiano), Christian (inglês)

Outras línguas: Kistiñe (Basco), Hristina, Kristina (búlgaro), Kristina, Ina, Tina (croata), Kristina, Kristyna (Checo), Christina, Christine, Kristina, Kristine, Christa, Christin, Ina, Kirsten, Kirstine, Kristin , Stina, Stine, Tine (dinamarquês), Christina, Christine, Ina, Stien, Tina, Tineke (holandês), Christiana, Christina, Christine, Kristina, Chris, Chrissie, Chrissy, Christa, Christabel, Christabella, Christabelle, Christi, Christianne , Christie, Christobel, Christy, Cristen, Ina, Kiersten, Kiki, Kirsten, Kris, Krista, Kristeen, Kristen, Kristi, Kristia, Kristie, Kristin, Kristy, Krysten, Krystina, Krystine, Kyrsten, Tiana, Tianna, Tina (Inglês ), Kristiina (Estónia), Kristiina, Iina, Kirsi, Kirsti, Krista, Stiina, Tiina (finlandês), Christiane, Christine, Christelle (francês), Christiane, Christina, Christine, Kristiane, Kristina, Kristine, Christa, Christel, Christin , Ina, Kiki, Krista, Kristin (alemão), Kilikina (havaiana), Krisztina (húngaro), Kristín, Kristjana (islandês), Christiana (Late Roman), Kristiana, Kristina, Kristīne (letão), Ina, Stien (limburguês) , Kristina (lituano), Kerstin (Baixo alemão), Hristina, Tina (macedônio), Christina, Christine, Kristina, Kristine, Christin, Ina, Kine, Kirsten, Kjersti, Kjerstin, Kristin, Stina, Stine, Tine (norueguês), Krystiana, Krystyna, Krysia (polonês), Cristina (romeno), Kristina (russo), Cairistìona, Kirstin, Kirsteen, Kirstie, Kirsty (escocês), Hristina, Kristina (sérvio), Kristína (eslovaco), Kristina, Tina (esloveno) , Cristina (espanhol), Christina, Christine, Kristina, Kristine, Christin, Ina, Kerstin, Kia, Kjerstin, Kristin, Stina (sueco), Khrystyna (ucraniano), Crystin (galês).

Algumas referências:

Cristiana Oliveira é uma famosa atriz brasileira. Seu último papel em novelas da Rede Globo foi em Salve Jorge (2012) como Yolanda Pereira Galvão.
Christiane Torlone é uma atriz brasileira de renome. Um dos seus últimos papeis marcantes foi Tereza Cristina na novela Fina Estampa, da Rede Globo, exibida em 2011.
Cristiana Capotondi, atriz italiana;
Cristiana Conti, jogadora de pólo italiana;
Cristiana Frixione, modelo nicaraguense;
Cristiana Palazzoni, jornalista italiana;
Cristiana Lionello, atriz, dubladora e diretora italiana;

Cristiana Muscardini, política italiana;


.