quarta-feira, 13 de julho de 2016

Dorothea & Dorotéia

.
Dorothea é a forma feminina do home grego tardio Δωροθεος (Dorotheos), que significa "dom de Deus", a partir dos elementos δωρον (Doron) "dom" e θεος (theos) "Deus". Dorothea foi o nome de duas santas primitivas, nomeadamente, Dorothea de Cesaréia, no século IV, e mais tarde, Santa Doroteia de Montau, a santa padroeira da Prússia. A variante mais usual em inglês é Dorothy, enquanto no Brasil, a grafia mais comum é Dorotéia.

Esse nome tem exatamente o mesmo significado de Theodora, só que nesse caso, os elementos “doron” e “theos” estão invertidos. O termo “doron” (presente, dom) está presente em muitos nomes gregos, como Doris, Polidoro, Isadora, Isidora, Apollodora, Heliodora, etc. Assim como o elemento “theos” também se encontra em Timotea, Teofano, Tecla e Filotea.

Variantes: Dorte, Dorte, Dorte (dinamarquês), Dorothy, Dortha, Dorthy (inglês)

Diminutivos: Thea (alemão), Dorthe (Baixo alemão), Dora (holandês), Ditte, Dorit, Ea, Tea, Thea (dinamarquês), Ea, Tea, Thea (norueguês), Dee, Dodie, Dolly, Dora, Dory, Dot, Dottie, Dotty, Thea (Inglês)

Outras línguas: Dorotea, Doroteja, Dora, Tea (croata), Dorota (Checo), Dorotea, Tea, Teija, Tiia (finlandês), Dorothée (francês), Dorottya, Dora, Dorina, dorka (húngaro), Dorotea (italiano) , Doroteja, Urte (lituano), Doroteja (macedônio), Dorota, Dosia (polonês), Doroteia (Português), Dorotéia (Português (Brasil)), Doroteja, Dora (sérvio), Dorota (eslovaco), Doroteja, Tea, Teja (Eslovénia), Dorotea, Dora, Dorita (espanhol), Dorotea, Ea, Tea, Thea (sueco).

No Brasil, no estado de São Paulo, Dorothy teve 2 registros em 2015 (dados da Arpen/SP), e não encontramos mais nenhum registro das outras grafias possíveis. A mesma situação se aplica ao ano anterior. Dorothea é um nome que foi esquecido e por vezes, considerado antigo demais para retornar a ser usado.

De qualquer modo, Dorothea só aparecia nos rankings dos Estados Unidos, Canadá e Suíça antes da década de 1970. Depois disso, sumiu das listas. Já Dorothy aparece em 2014 na 729ª posição nos Estados Unidos, e na 359ª posição na Inglaterra e País de Gales.

Apesar de serem nomes incomuns e pouco usuais hoje em dia, Dorothea e suas demais grafias possíveis – menos Dorotéia, por causa da acentuação – são totalmente reconhecíveis na maioria dos países estrangeiros, o que o transforma em um nome internacional.

Na lista portuguesa de registros (2015) também não há registros de nenhuma versão de Dorothea, e por incrível que pareça, não encontrei o nome na lista de admitidos e não admitidos, mas suponho que Dorotéia deve ser aceito, apesar da pouca procura, pois afinal, tem variante portuguesa. 

Referências:

Dorothea Maria de Anhalt (1574 - 1617), princesa alemã e, por casamento, duquesa de Saxe-Weimar;
Dorothea da Baviera, a princesa da Baviera;
Dorothea de Brandenburg, Princesa de Brandenburg e da duquesa consorte de Mecklenburg-Schwerin;
Dorothea Charlotte de Brandenburg-Ansbach, filha de Albert II de Brandenburg-Ansbach;
Dorothea Frederica de Brandenburg-Ansbach, filha de John Frederick de Brandenburg-Ansbach;
Dorothea da Dinamarca (1430 - 1495), Rainha da Dinamarca e da Noruega;
Dorothea de Hohenzollern, Princesa de Brandenburg e duquesa consorte de Saxe-Lauenburg;
Dorothea Augusta de Holstein-Gottorp, nobre Ducado do Holstein-Gottorp e da duquesa de Holstein-Plön;
Dorotea Sofia de Neuburg (1670 - 1748), Princesa e Duquesa de Parma antes de então. Era a esposa de Edward II Farnese e depois de Francesco Farnese.
Sophia Dorothea de Saxe-Altenburg, religiosa alemã;
Dorothea Maria de Saxe-Gotha-Altenburg, Princesa Saxônica.
Dorothea de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck, princesa alemã
Dorothea Susanne de Simmern (1544 - 1592), filha de Frederico III, Eleitor Palatino e duquesa consorte de Saxe-Weimar
Maria Dorothea de Württemberg (1559 - 1639), filha de Christopher duque de Württemberg e esposa de Otto Henry do Palatinado-Sulzbach

Dorothy Chávez Orozco, religiosa mexicana;
Dorotea Mercouri, atriz, modelo e cantora italiana;
Dorothea da Dinamarca (1520 - 1580), também conhecido como Dorothea Oldenburg, princesa dinamarquesa;
Dorothea Oldenburg (1504 - 1547), princesa da Dinamarca e Duquesa da Prússia;
Dorothea Dix, uma ativista dos EUA;
Dorothea Douglass Chambers, jogadora de tênis britânica;
Dorothea Gerard, escritora escocesa;
Dorothea Maria Graff, pintora, designer e ilustradora alemã;
Dorothea Lange, fotógrafa documentarista americana;
Dorothea Mackellar, poeta e escritora australiana;
Dorothea Storm-Kreps, pintora holandesa e ilustradora;
Dorothea Tanning, pintora, poeta e escritora norte-americana;

Dorothy Arzner, diretora, editora e roteirista norte-americana;
Dorothy Bernard, atriz norte-americana;
Dorothy Crowfoot Hodgkin, bioquímica britânica;
Dorothy Cumming, atriz australiana;
Dorothy Dalton, atriz norte-americana;
Dorothy Dandridge, atriz e cantora;
Dorothy Davenport, atriz, roteirista, diretora e produtora de cinema americano;
Dorothy Dix, jornalista e colunista americana;
Dorothy Day, jornalista e ativista americana;
Dorothy Gibson, atriz, modelo e cantora;
Dorothy Gish, atriz, roteirista e diretora de cinema;
Dorothy Hamill, patinadora americana no gelo;
Dorothy Lamour, atriz norte-americana;
Dorothy Malone, atriz norte-americana;

Nas artes, Dorotea é uma das cidades invisíveis de Italo Calvino; Dorotea é um personagem do romance de Miguel de Cervantes Don Quixote de La Mancha. Dorothy Gale é a protagonista do famoso “O Mágico de Oz” (The Wonderful Wizard of Oz), de Frank Baum. 



.