segunda-feira, 7 de março de 2016

Manuel

.


Todo português inserido em uma piada sobre português se chama Manuel. Por isso, talvez, o nome não tenha lá tanto sucesso no Brasil. Apenas 25 registros representam o universo que Manuel abrangeu no estado de São Paulo, no ano de 2015, referente à nascimentos (Arpen/SP).

Manuel é a forma espanhola e portuguesa de Emanuel. Muitas vezes é encontrado na grafia Manoel. O significado vem a partir do nome hebraico Immanuel, que significa “Deus está conosco”. Esse foi o nome do Messias anunciado no Velho Testamento (não deu muito certo).

Foi utilizado na grafia Manouel (Μανουηλ) no Império Bizantino, nomeando dois imperadores. Assim, é provável que essa forma tenha sido transmitida para Espanha e Portugal através de Bizâncio, uma vez que havia conexões entre as famílias reais bizantinas e portuguesas (O rei Fernando III de Castela casou-se com Elisabeth de Hohenstaufen, que tinha raízes bizantinas, e tiveram um filho chamado Manuel).

O nome esteve em uso pelo menos desde o século 13, e foi levado por dois reis de Portugal. Hoje em dia, a popularidade maior no Brasil é de Manuela, que está figurando no Top 10 há um bom tempo.

Variantes: Emanuel (Português), Manoel (Português (Brasil)), Emanuel (alemão), Emmanuel (Inglês), Emanuele, Manuele (italiano), Emmanuel (francesa), Emanuel (romeno), Manouel (Final grego)

Diminutivos: Manolo, Manu (espanhol), Nelinho (Português), Manu (Alemão)

Formas femininas: Manola, Manuela, Manuela (espanhol), Manuela, Nela, nelinha (Português), Manoela (Português (Brasil)), Manu, Manuela (alemão), Emanuela (italiano), Emmanuelle (francês), Manuela (romeno)

Outras línguas: Imanol (basco), Emmanuel, Emanuel (bíblico), Emmanouel (grego bíblico), Emanuel (Hebraico Bíblico), Emmanuhel (Bíblico Latina), Manel (Catalão), Emanuel (croata), Emanuel (Checo), Emanuel (Dinamarquês), Manu (finlandês), Emmanouil (grego), Immanuel (hebraico), Emanuel (húngaro), Emanuel (norueguês), Emanuel (sueco)

O nome Manuel na monarquia:

Bizâncio

Manuel I Comneno, imperador
Manuel II Paleólogo, imperador

Castela

Manuel de Castela, infante, filho de Fernando III de Castela
João Manuel de Castela, filho do anterior, duque de Vilhena
Constança Manuel – filha do anterior, casou com Pedro I de Portugal

Portugal

Manuel I de Portugal, rei
Manuel II de Portugal, rei
Manuel, Príncipe de Portugal, filho de D. João III
Manuel de Portugal, filho de D. António I
Manuel Eugénio de Portugal, 3.º Marquês de Trancoso, neto do anterior
Manuel de Menezes, 1.º Duque de Vila Real Santos
Manuel - mártir, considerado santo católico.


A lista de referências sobre Manuel na Wikipédia é longuíssima, e se colocássemos todos aqui, seria o post mais longo de todos os tempos. Vamos nos limitar a falar da referência de Manuel Bandeira, um poeta, crítico literário e de arte, professor de literatura e tradutor brasileiro.


.