quarta-feira, 2 de março de 2016

Agnessa & Agneza

.

Agnessa é a forma russa de Agnes, enquanto Agneza é a forma croata.  Deriva do grego Hagne, que teve origem em Hagnos, e significa “casta”, “pura”, “simples”. De toda a forma, Agnessa ou Agneza são formas mais atuais e interessantes de Agnes.

Outras línguas: Agnes, Hagne (em grego antigo), Oanez (Breton), Agnes (Catalão), Agneza, Ines, Janja, Nensi (croata), Agnes, Agnete, Agnetha, Agnethe (dinamarquês), Agnes, Nes, Neske (Holandês ), Agnes, Annis, Inez, Aggie, Annice, Nan, Nancy (Inglês), Age (Estónia), Aune, Iines (finlandês), Agnès, Inès (francês), Agnes (alemão), Ágnes, Ági (húngaro), Agnes (islandês), Aignéis, Nainsí (irlandês), Agnese, Inês (italiano), Agnese, Agnija (letão), Nes, Neske (limburguês), Agne (lituano), Agnija (macedônio), Agnes, Agnetha (norueguês) Agnieszka, Jagienka, Jagna, Jagusia (polonês), Inês (Português), Agnija, Janja (sérvio), Agnesa (eslovaco), Ines, Neza (esloveno), Inés (espanhol), Agnes, Agneta, Agnetha (sueco), Ninho , Nesta (Galês).

Por algum motivo, faz lembrar flores, verão e borboletas. Pode ser uma ótima alternativa para quem gosta do nome Andressa/ Andreza, ou então Vanessa, mas se incomoda por ele ser pouco original nos dias de hoje.

Tanto Agnessa quanto Agneza são nomes complicados de encontrar referências, pois não é um nome que está em uso hoje na Rússia e nem na Croácia. Desnecessário dizer que nos países lusófonos, encontrei apenas alguns raros exemplares nos perfis do facebook.

A título de curiosidade, temos a atriz russa (de naturalidade estoniana) chamada Agnessa Peterson, nascida em 1936. Agnessa é um personagem do livro “Usa Noir”, de Johnny Temple.



.