domingo, 26 de julho de 2015

Greta & Gretta

.
Gretta/Greta é um diminutivo de Margareta, uma versão do latim Margarita, que veio do grego μαργαριτης (Margarites), significando “pérola”. Em última análise, provavelmente, um empréstimo do sânscrito Manyari.

Na língua portuguesa temos o usual Margarida, que é bastante popular em Portugal e já foi usado no Brasil há muitas décadas atrás – mas nunca em demasia. Abaixo você pode conferir praticamente todas as variantes de Margarida em outros idiomas.

Outros idiomas: Margarid, Margarit (Armênio), Margarita (búlgaro), Margarida (Catalão), Margareta (croata), Markéta (Checo), Margareta, Margit, Margrethe, Grete, Grethe, Margarethe, Merete, Meta, Mette (Dinamarquês) , Margareta, Margaretha, Margriet, Greet, Greetje, Griet, Margreet (holandês), Maret (Estónia), Maarit, Margareta, Marketta, Margareeta, Reeta, Reetta (finlandês), Marguerite, Margaux, Margot (francês), Margarida (Galego ), Margareta, Margarete, Margaretha, Margarethe, Greta, Gretchen, Grete, Margrit, Meta (alemão), Margaréta, Margit, Margita, Greta (húngaro), Margrét (islandês), Mairéad (irlandês), Margherita, Rita (Italiano) , Margarita (Late Roman), Margreet, Greet (Limburguês), Margarita (lituano), Margaid (Manx), Meggy (Inglês Medieval), Margareta, Margit, Margrete, Margrethe, Grete, Grethe, Marit, Marita, Meta, Mette ( Norueguês), Margarida (Occitan), Małgorzata, Gosia, Małgosia, Marzena (polonês), Margarida (Português), Margareta (romeno), Margarita (russo), Maighread, Mairead, Maisie, Marsaili, Mysie (escocês), Margita, Markéta (eslovaco), Margareta, Marjeta (esloveno), Margarita, Rita (espanhol), Greta, Margareta, Margit, Marit, Marita, Marta, Mérito, Meta (sueco), Marged, Mererid, Mared (Galês)

Greta Scacchi, a atriz ítalo-inglesa, é uma portadora famosa.

Rio Greta é um rio em Cumbria, Inglaterra. É um afluente do rio Derwent e flui através da cidade de Keswick.

Greta Ohlsson é um dos personagens do famoso romance de Agatha Christie "Assassinato no Orient Express".

Costumo pensar em Greta automaticamente associando-o a Esfinge de Hollywood, Greta Garbo. Logo, me parece associado a uma vida de glamour e ostentação. Deliberadamente, é um nome que ou você ama, ou você odeia: não causa sentimentos dúbios.

Muitos podem pensar em Greta com um som áspero, pesado,  e naturalmente, a terminação “eta” denota essa primeira impressão. Mas basta pensar nele um pouco para conseguir visualizar um certo romantismo e ingenuidade nesse nome, adequando-se bem a uma moça sonhadora e que coloca as emoções em primeiro lugar.


Em suma, receber o nome Gretta logo no nascimento pode ser uma boa forma de começar uma vida cheia de charme, encanto pessoal e magnetismo. 




By



.