quinta-feira, 11 de junho de 2015

Emmanuelle

.


Para começar a falar sobre este nome, é preciso fazer algumas considerações prévias.

Primeiramente, o nome que está em 36º lugar no Ranking 2014 do Baby Center Brasil é Emanuelly. Ele está na lista faz um bom tempo, mas caiu 3 posições em relação ao ranking de 2013.

Porém, Emanuelly é uma grafia que não existe.

__**** Oh! Mas você está dizendo que o nome da minha filha não existe! 

Antes que comece o ¨%$@#%¨&&¨&&%$##@@ habitual, vamos aos fatos:

Duas formas femininas do nome Emanuel existem e são aceitáveis: “Emmanuelle”, a grafia francesa, e “Emanuela”, a grafia Italiana (usada também na Croácia, segundo o site Behind The Name).

Emanuele é a grafia masculina do nome Emanuel na Itália, portanto, não é feminino. E Emanuelly é uma grafia inventada que não existe em nenhum outro lugar do planeta a não ser no Brasil onde os pais adoram enfeitar um nome com LLY e transformá-lo num erro permanente de escrita.

Cá estão as grafias internacionalmente aceitas do nome:

Nomes/Idiomas: Emanuela (italiano), Emmanuelle (francês), Manuela (alemão), Manuela, Nela, Nelinha (Português), Manoela (Português (Brasil)), Manuela (romeno), Manuela, Manola, Manuelita (Espanhol).

Portanto, como é possível notar: Apenas e tão somente Emmanuelle e Emanuela são formas indicadas para meninas, a não ser que deseje-se subtrair o E e preferir Manuela, Manoela.

Não existe Emanuelly, de jeito nenhum. Infelizmente, o nome já está disseminado no Brasil com tantas grafias quanto possível.

Prevejo a hora em que nos sites internacionais de nomes, constará “Emanuelly” e logo abaixo: “Brazilian  feminine form of Manuela”.



Nome
Registros
Comentários
EMANUELLY
2807
Errado.   
EMANUELLE
726
Se tivesse mais um M estaria certo na escrita francesa.
EMANUELY
392
Errado.
EMANUELLA
253
Está com um L sobrando.
EMANUELE
236
Forma masculina italiana. Se forem 236 meninos, está certo. Mas ...
EMANUELA
209
Correto! Grafia italiana, parabéns aos 209 pais que acertaram.
EMANUELLI
99
Errado.
EMANUELI
68
Errado.
HEMANUELLY
17
Sem comentários.
EMMANUELLY
17
Errado.
EMMANUELLE
11
Correto! Grafia francesa, parabéns aos 11 pais que acertaram.

Fonte: ARPEN/SP (2014)


O significado se dá a partir do nome hebraico עִמָּנוּאֵל ('Immanu'el), que significa "Deus está conosco". Este era o nome predito do Messias no Antigo Testamento.

Portanto, se você está pensando em usar este nome, tome cuidado com a grafia:

Emanuela ou Emmanuelle: Somente essas duas são corretas. As demais, infelizmente, não estão.



Ninguém é obrigado a saber de todas essas coisas, e com certeza, mesmo um especialista em onomástica pode se enganar a respeito da origem e do significado de alguns nomes, porém, o mínimo que podemos fazer pelos nossos filhos, no que diz respeito aos seus nomes, é pesquisar a grafia correta: é uma forma de respeitar o filho na sua singularidade.

Emmanuelle é um nome interessante, longo, marcante e bonito. É desnecessário inventar grafias novas que vão complicar a vida da criança no futuro. 


By




.