Nicolas

Nicolas é a forma francesa do nome Nicholas, que em português é simplesmente Nicolau.

Seu significado é composto a partir do nome grego Νικολαος (Nikolaos) que significava "vitória do povo" {de νικη grego (NIKE) "vitória" e λαος (Laos) "povo"}.

São Nicolau era um bispo do século 4º, da Anatólia, que, segundo a lenda, teria salvo as filhas de um homem pobre de uma vida de prostituição. Ele é o santo padroeiro das crianças, dos marinheiros e comerciantes, assim como da Grécia e da Rússia. Ele formou a base para a figura conhecida como Saint Claus (Papai Noel, para nós brasileiros), o portador de presentes de Natal.

Devido à fama do santo, esse nome tem sido amplamente utilizado no mundo cristão. Tem sido comum na Inglaterra desde o século 12, no entanto, tornou-se um pouco menos popular após a Reforma Protestante. O nome foi suportado por cinco papas e dois czares da Rússia.

Variantes: Nickolas, Nikolas (Inglês), Nicolas (Francês)

Diminutivos: Colin, Collin, Nic, Nick, Nicky (Inglês)

Formas femininas: Nichola (Inglês (British)), Nicola (Inglês), Nicole (francês)

Outros idiomas: Nicolaus, Nikolaos (grego antigo), Nikola (basco), Nikola, Nikolai, Nikolay (búlgaro), Nicolau (Catalão), Nikola, Nikica, Niko, Niksa (croata), Mikuláš, Mikoláš, Mikula, Nikola (Tcheco ), Nikolaj, Cai, Caj, Claus, Kai, Kaj, Kay, Klaus, Niels, Nikolaus (dinamarquês), Nicolaas, Nikolaas, Kai, Klaas, Nick, Nico, Niek (holandês), Nikolaos, Niĉjo (Esperanto), Nigul (Estónia), Niklas, Kai, Klaus, Launo, Niilo, Niko, Nikolaus (finlandês), Kai, Kay, Klaes (Frisian), Nicolau (Galego), Nikoloz, Nika, Nikusha (Geórgia), Nicolaus, Nikolaus Noel Kai, Kay, Klaus, Nickolaus, Nico (alemão), Niklaus (Alemão [suíço]), Nicolaos, Nikolaos, Nikolas (grego), Miklós, Nikola, Miksa (húngaro), Nioclás (irlandês), Nicholas, Nicholas, Nicholas, Nico (italiano), Nikolajs (letão), Klaos (Limburguês), Klaas (baixo-alemão), Nikola, Nikolche (macedônio), Col (Inglês Medieval), Cai, Caj, Kai, Kaj, Kay, Klaus, Nikolaus, Nils ( Norueguês), Mikołaj (polonês), Nicolau, Nico (Português), Nicolae, Neculai, Nicu, Nicuşor (romeno), Nikolai, Nikolay, Kolya (russo), Neacel, Nicol, Nichol (escocês), Nikola, Nikica (sérvio) , Mikuláš (eslovaco), Miklavž, Nikola, Nikolay, Nik, Niko (esloveno), Nicholas, Nicolas, Nico (espanhol), Niklas, Cai, Caj, Claes, Kai, Kaj, Kay, Klas, Nels, Nikolaus, Nils ( Sueco), Mykola (ucraniano).

Popularidade:

O nome Nicolas aparece no 13º lugar no Ranking do Baby Center Brasil 2014. Em São Paulo, no mesmo ano, foram registrados 3.419 crianças com esse nome, e mais 220 com a grafia Nicholas, 275 Nycollas, 262 Nycolas, 108 Nikolas (e deve haver mais algumas grafias “alternativas” que é melhor nem mencionar).

Curiosidades

Nicolas Cage é um ator e produtor cinematográfico estadunidense.

Nicolas Sarkozy é um advogado e político francês, que serviu como 23º presidente da França entre 2007 e 2012.2 Foi também, juntamente com o bispo de Urgel, o co-príncipe de Andorra.

Nicolas Flamel (Pontoise, 1330 ou 1340 — Paris, 22 de março de 1418) foi um escrivão, copista e vendedor de sucesso francês que ganhou fama de alquimista após seus supostos trabalhos de criação da pedra filosofal. Casado com Dame Perenelle Flamel, segundo a lenda teria fabricado a pedra filosofal, o elixir da longa vida e realizado a transmutação de metais em ouro por meio de um livro misterioso. Em português também é referido como Nicolau Flamel.

Nicholas Sparks é um escritor, roteirista e produtor estadunidense. Autor de vários Best Sellers, como Querido John, A última Música, Um Porto Seguro, etc., que fazem muito sucesso com o público adolescente e feminino.

Comentários

Entre um nome estrangeiro e sua versão em português, sempre é preferível optar pela versão nacional, afinal vivemos num país de língua portuguesa. No entanto, Nicolau nunca fez o mesmo sucesso de Nicolas (ou outras grafias estrangeiras), nem remotamente. 

A sonoridade mais forte e pesada de Nicolau pode ter contribuído para isso, mas analisando a popularidade de Nicolas hoje, é preferível ficar com a versão tradicional que é muito mais original e exclusiva. Segundo a nossa editora Silvana C., parece um nome do tipo "tentei ser chique mas não rolou", assim infelizmente soa forçado e outro aspecto a considerar são os apelidos possíveis: Nick e Nico.

Uma alternativa para quem não gosta da versão portuguesa Nicolau é a versão russa, Nikolai. O nome perde um pouco do seu peso, mas não fica atrás em personalidade e masculinidade. 

By

.